ג'ין ארת'ור מרלן דיטריך, ג'ון לונד
"יחסי חוץ"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"חלק גדול מהסרט צולם בברלין"
במאי: בילי ויילדר
חברי-קונגרס, אנחנו טסים כרגע .מעל למרכז ברלין
!ברלין
יותר מ-75,000 טונות פצצות .הוטלו כאן
,לנקסטרים" בריטיים בלילה" .פורטרסים" אמריקניים ביום"
שמעתי שגם לארטילריה הרוסית .היה חלק בזה, אם לא אכפת לך
ודאי שהיה להם, והלוואי .שהיו משלמים לנו בעבור התותחים
תפסיק לדחוף! סרט כזה .יועיל מאוד בתקופת בחירות
."המועמדים, מעבר לים"
?הי, פנקוט, אתה לא רוצה לראות
תסתכל. הם נוגסים בה .כמו עכברים בגבינה מסריחה
?מיס פרוסט ?חברת הקונגרס פרוסט
.כאן
.אנחנו טסים מעל ברלין
.רבע-שעה לפני הזמן
?את לא רוצה לראות אותה .כל דבר בעתו-
מחזה מקסים. היא נראית .כמו קרבי-תרנגולת בצלייה
בהתחשב בכספי משלם המסים ,שנשפכו עליה
אני לא מצפה שהיא תיראה .כמו תחרה עדינה
!אלי
.עיי-חורבות. בפירוש
שישטיחו אותה, יגדלו עשב .ויכניסו עדר פרות
.ואני אומר לחדש את התעשיות .שהארובות יתחילו להעלות עשן
.לא בלי עובדים מאורגנים
.קודם צריך להאכיל את התושבים
לא ייתכן שמדינה שלמה .תאכל שיירים מפחי-אשפה
.נשלח להם אוכל .רק שיידעו מנין הוא מגיע
."אני מתנגד ל"דיפלומטיה בדולר ?אבל לא למשלוח מזון, נכון-
יש הבדל. אם אתה נותן לרעב .כיכר-לחם, זאת דמוקרטיה
,אם אתה משאיר את העטיפה !זה אימפריאליזם
רבותיי. הבעיות שמניתם ,חמורות מאוד
אבל הן לא הבעיות .של הוועדה שלנו
אולי כדאי שאזכיר לכם מדוע נשלחנו לברלין
,לאור העובדה שהיו"ר שלנו ,מר פנקוט הנכבד מניו-המפשייר
.חש ברע מאז המראנו מוושינגטון
נשלחנו לבדוק את המורל של .כוח הכיבוש האמריקני, ותו לא
‏12,000 מבחורינו מפקחים ,על החור המצחין הזה שם למטה
ולפי הדיווחים הם נדבקים .במלריה מורלית
חובתנו כלפי נשותיהם, אמותיהם ,ואחיותיהם לברר את העובדות
,ואם הדיווחים הללו נכונים
לרסס את המקום הזה בכל .חומרי ההדברה שעומדים לרשותנו
סליחה. אנחנו מתקרבים .לשדה התעופה טמפלהוף
!בחיי, הכינו לנו קבלת-פנים
.עם תזמורת והכול
.הם ישמחו לראות אנשים מהבית
חיילים, לכבוד הוא לנו .לקבל שוב ועדה שבאה לביקור
,הם מגיעים באחרונה בקביעות .כמו חשבון החשמל
.הפעם אין אלה סתם אח"מ
:הפעם אלה אחמ"ב .אישים חשובים ביותר
זוהי ועדה של הקונגרס .שבאה לבדוק את המורל
נראה ששם, בבית, חושבים ...שמתנהל פה פיקניק אחד גדול
שאנחנו רק מבלים בערסלים ,עם פרוילייניות בלונדיניות
מחליפים סיגריות בארמונות על הריין
וטובלים את הרגליים .ביין-נתזים
.הבה לא נשלה את עצמנו
אחדים מכם .באמת נסחפים לפעמים
אפשר שאחדים מכם מתאמצים ,מדי לחנך את התושבים
,וייתכן שאחדים מכם ,מיליונרים שכמותכם
גילו שחפיסת סיגריות .שווה יותר מ-20 סיגריות
.אחרי הכול, זה לא מחנה-צופים
,הוטלה עלינו משימה קשה .ולדעתי אנו מבצעים אותה היטב
...אני סבור שאנחנו מאה אחוז .רובנו, בכל אופן. רוב הזמן
אבל הם חייבים להבין
שאי-אפשר לתפור .דרגות סמל למלאכים
הוועדה הזו תשהה פה .חמישה ימים
בואו נעשה עליהם .את הרושם הטוב ביותר שאפשר
אינני מתכוון שתכרכרו סביבם ,בהעמדות-פנים
זה לא יהיה הוגן כלפיהם .וגם לא כלפי עצמנו
אני סומך עליכם שתתנהגו .כמו שצריך
מורל... אולי נשלח יום אחד ,ועדה משלנו אליהם
לבדוק את המורל .בוושינגטון הבירה
.תראה מה קניתי בשער ברנדנבורג
?כמה .תריסר חטיפי שוקולד-
.יש שם עוד כמה במידה 9.5
.עזוב. אין לי למי לתת את זה
?מה עם טרודי .ברחה לי-
אל סמל רוסי שהגיע .עם חצי-קילו חמאה מעופשת
.כל הנקבות הגרמניות אותו הדבר .דבר בשם עצמך, בחור-
אני לא נבהל גם מגנרל רוסי .עם טונה קוויאר
.איכות טובה
.הכי טובה
?נחתנו, אדוני. מוכן לרדת
!הצג... 'שק
.שלום, קולונל .טוב לראות אותך, גנרל-
.מר גיפין, חבר-קונגרס מטקסס
,תכיר בבקשה: גנרל פיני .גנרל מקאנדרוז וקולונל פלאמר
,העונג כולו שלי. -מר סלוואטורה .חבר-קונגרס מניו-יורק
מברונקס. -בחייך, אף אחד .לא יחשוב שאתה מוול סטריט
,מר יאנדל .חבר-קונגרס מווירג'יניה
,מר קראוס .חבר-קונגרס מאילינוי
עצרו! אני רוצה לצלם .את הקצינים
.יחידה נחמדה מאוד יש לכם פה
תודה. אבל אני מתנצל !על התזמורת. -בצדק
.היום זו רק מחצית התזמורת .בדרך-כלל יש לנו 40 כלים
!זה איום ונורא
את המחצית השנייה .שלחנו לאזור הבריטי
.יש להם מצעד ."היום "יום האימפריה
מה שנורא הוא שבאתי בתקווה למצוא צבא שעובד ברצינות
והנה אני מגלה שיש לכם !תזמורת של 40 כלים
?יש גם מתופפות ...הרשי לי להציג-
,כן. אני יודעת. גנרל פיני גנרל מקאנדרוז
.ואתה הקולונל פלאמר .זה בדפי המידע שלי
אני מיס פרוסט, חברת-קונגרס .מהמחוז התשיעי באיווה
כמה מלבב שהקונגרס .שלח אלינו נציגה, לשם שינוי
?נכון, פלאמר .מלבב ביותר-
,אני מציעה, כאן ועכשיו .לוותר על החנופה והגינונים
,בתוקף תפקידי כיו"ר הוועדה הרשו לי לשאת אליכם ברכה
מהעם בארצות הברית .של אמריקה
קבלת הפנים הלבבית הזו .תהווה הקדמה להצלחת משימתנו
.אני מקווה מאוד
ועכשיו ניגש לארוחת-צהריים קלה .שהכנו עבורכם
ארוחה פשוטה מאוד: חביתות .מאבקת-ביצים ומעט קציץ-בשר
,לעזור לך לשאת את זה ?מיס פרוסט
לא תודה. קיבלתי על עצמי למסור זאת באופן אישי
ל... קפטן ג'ון פרינגל .שמוצב במקום כלשהו בברלין
.באזור ג'י-2 ?האם תוכל לכוון אותי לשם
.אשתדל ?בצינורות המקובלים-
.באתי רק לחמישה ימים
!קפטן פרינגל
.קפטן פרינגל לפקודתך, המפקד
,חברת הקונגרס פרוסט .זהו קפטן פרינגל. -תודה
.זה בשבילך, קפטן פרינגל .יום-הולדת שמח
.בעצם זה היה אתמול חשבתי שאספיק להביא אותה בזמן
אבל התעכבנו בניופאונדלנד .למשך 16 שעות! בגלל ערפל
?סחבת אותה כל הדרך מאמריקה .ממרדוק, איווה-
?באמת? מה נשמע באיווה שלנו .‏-62% רפובליקנים, תודה
.מסר לי אותה אחד הבוחרים שלנו .בתו, למעשה
.אני מקווה שהיא עדיין שלמה .תפתח
!בהחלט
.מה תגידו! מדאסטי הקטנה
אוהבת אותך אוהבת אותך" "אוהבת אותך, דאסטי
.היא יפהפייה
סלח לי. לא ידעתי .שההקדשה אישית כל-כך
,שמה פולין רודס .אבל תמיד קראנו לה דאסטי
.מין בדיחה כזאת
?מתי ראית אותה באחרונה .את דאסטי? לפני ארבע שנים-
?הבחורים האלה לא נוסעים הביתה ?אי-אפשר לתת להם חופשה קצרה
.בהחלט. אם הצטברה להם .אני לא רוצה לצאת לחופשה-
?לא .ודאי שכן. מת לחופשה-
.כולנו מתגעגעים הביתה .אבל הרצון האישי לא חשוב
יש לנו פה עניין .שעוד לא גמרנו לטפל בו
,אחרי שניצחנו במלחמה .אסור להפסיד את השלום
פשוט, קשה לי לחשוב שאדם ,יישב לו על מיטת-שדה
,בודד בקסרקטין .עם עוגת יום-הולדת על ברכיו
,העוגה לא תהיה על ברכיי .ולא אהיה לבד
.החברים שלי יהיו שם .אני אזמין אותם
,נפתח ארגז בירה שחורה נדליק נרות
'ולוטננט פרנקוביץ .יפרוט על היוקלילי
שירים ישנים. זה יהיה .ממש כמו בבית. כמעט
.אני שמחה לשמוע זאת
מיס פרוסט, הגנרל פיני מבקש .שתסעי אתו במכוניתו
.אני באה
הרשה לי לומר: אם אתה ...הדוגמה לרוח שמפעמת בברלין
.אני כבר מרגישה טוב יותר
.כן, אני בהחלט דוגמה .שלום לכם-
.אתה מאבד משהו, קפטן פרינגל
.הממחטה שלי ?מקנח את האף בגרבי-ניילון-
!לא להאמין
.הם בטח טעו במכבסה .הכובסת שלנו מטורפת
?'יודע מה קרה ללוטננט פרנקוביץ
,הוא שלח להם תחתונים .החזירו לו מחוך
.שאל אותה כמה ?כמה זה-
.‏800 סיגריות ...או, אם יש לו קפה
.‏800 סיגריות, או קפה
.הנה. אדוני נראה אלגנטי מאוד
?מה הזנבות הארוכים האלה
.בשביל לרקוד
.אתה תהיה סנסציה במוסקבה
.הוא קטן עליי
.לא לא לא .כן כן כן-
.לא, השעון הזה מזהב .זהב זה בשביל שיניים
?יש לך שעון מפלדה ?אולי זה-
.לא לא. זה מכסף .אני רוצה מפלדה
...הוא רוצה פלדה
,רוצה שעון עגול, גדול מאוד .פנים יפים
קשה אתך. טוב, בוא נחפש .במגירה השנייה
!מיקי מוס! מיקי מוס
?כמה .‏-700 דולר
?יש לך שלושה כאלה .נבדוק-
?הקפטן רוצה פורצלן ?קופידון קטן בשביל האישה
?עזבי קשקושים. כמה המזרן
?המזרן? לשם מה לך מזרן
?עייף. רוצה לישון. כמה המזרן
?מה הוא אמר .הוא רוצה לקנות את המזרן-
!לא ?מה פירוש לא-
.תראה מה אתן לך בעבורו
!בחיי! זאת עוגה
!עוגת שוקולד !‏-מ-12 ביצים. 12
.ותראה את ההקדשה .ואת הנרות
.הנרות לבדם שווים את המזרן .עוף מפה, פריץ
!עוגת שוקולד! עוגת שוקולד
!עוגת שוקולד
"קילר"
!אריקה! אריקה
.רק רגע, ג'וני
.שב, ג'וני
.לך מפה, ג'וני. שב
?ג'וני! מה אתה עושה .מנגב את הפנים-
.אתה מכאיב לי, ג'וני .אתה מכאיב לי תמיד
?למה אתה כל-כך רע אליי .הקשיבי. אני דואג לך-
אני מתרוצץ ומביא לך מתנות ?ואת אומרת שאני רע אלייך
?הבאת לי מתנה ?איפה היא? איפה
,הו, ג'וני, הם שקופים כל-כך ...יפים כל-כך
.איכות מעולה ?אז אני רע אלייך
.לא. אתה טוב אליי .ועוד איך. את לא יודעת עד כמה-
,קניתי לך עוד מתנה .אבל לא תקבלי אותה
?עוד אחת? איפה היא? איפה
?איפה היא, ג'וני !עופי ממני-
!ג'וני! חזירון מתוק שלי
?איפה השגת אותו .ידידה שלי אפתה אותו-
.אבל לא תקבלי אותו ?מה אכפת לי אם את ישנה או לא
.ג'וני, גרמניה לא ישנה 15 שנה
,בהתחלה היטלר צרח ברדיו ,אחר-כך מלחמת העצבים
,אחר-כך חגיגות הניצחון
...ואחר-כך ההפצצות
.כל הרהיטים נשרפו ?אתה רואה
.זה השנוא עליי מכול .תן לי את המזרן, ג'וני
.מזרן לא יעזור לך להירדם
מה שהגרמנים צריכים .הוא מצפון משופר
.המצפון שלי בסדר גמור .עכשיו יש לי פיהרר חדש: אתה
.הייל, ג'וני
עוד "הייל" אחד .ואשבור לך את כל השיניים
.אנשוך לך את השפתיים
,אולי אחנוק אותך קצת אשבור אותך לשניים
,או אעלה אותך על המוקד .מכשפה בלונדית
?מי שם .אם יש לי מזל, זה אייזנהאואר-
?כן ?שמך שלוטאו-
?סליחה ?את אריקה שלוטאו-
.לא ?את גרה כאן, כן-
.כן, אני גרה כאן
את הזמרת ששרה ?"במועדון הלילה "לורליי
."כן, אני שרה ב"לורליי
?ושמך לא אריקה שלוטאו
.שמי אריקה פ-ו-ן שלוטאו
!"אה, את "פון !"היא "פון-
!אצולה .סלחי לנו, הוד מעלתך
?מה אתם רוצים
.קצת מידע
...כתוב אצלנו שאריקה שלוטאו
...פ-ו-ן שלוטאו, סלחי לי
היא נאצית פעילה מאז .‏1900 פון 35
.המשיכו, רבותיי
יתרה מזו, כתוב אצלנו שמיס פון שלוטאו
זומנה לפני יותר מחודש למחנה פון כפייה
.כדי לסחוב שם פון-לבנים ?מה עוד כתוב אצלכם-
אבל במקום זה את מופיעה במועדון-לילה
ולפי הדו"ח שבידי, מה שאת .סוחבת שם זה לא בדיוק לבנים
,אני זמרת, רבותיי ,לא מטאטאת-רחובות
.ושמי טוהר לחלוטין .כן? ספרי לנו על זה-
,דנו בענייני מחדש .והאישומים נגדי בוטלו
.עכשיו אני ברשימה הלבנה
?עם עבר כמו שלך
,אם את תגיעי לרשימה הלבנה .אנחנו נגיע למצעד הפזמונים
.קדמה, פון-אחותי, תתלבשי ?למה-
אנחנו לוקחים אותך .למשרד הפון-דנאציפיקציה
,ועכשיו, אבוט וקוסטלו .הראו לי את הצו
.כן, המפקד
?מי נתן לכם את זה .לוטננט קלארק, המפקד-
.זה מלפני חודש .כן, המפקד. היינו עסוקים מאוד-
ניירת! זאת הבעיה .של הצבא שלנו
בגלל זה אנחנו תמיד בפיגור .כשפורצת מלחמה
לוקח לנו חצי-שנה לסלק .את הניירת מהמלחמה הקודמת
.כן, המפקד .אדבר עם לוטננט קלארק בעצמי-
.העניין הזה סגור .מצטער, המפקד-
.זה הכול. לכו לכם
?אתה מוכן בבקשה להשאיר את זה ...סליחה-
,לוקחים בחור רגיל עושים ממנו שוטר צבאי
והוא מיד צומח .לגובה 2.5 מטר
אם הם יחפשו ...את הניירות שלי
.אל תדאגי, הכול בסדר
,להתראות, בובה .השולחן שלי עמוס עבודה
ג'וני, הקולונל חתם ?על הניירות שלי
לא בדיוק. הוא לא היה במשרד .באותו בוקר
.הוציאו לו את השקדים .הקצין התורן חתם
?מי היה הקצין התורן .אני-
אם הם יגלו שאתה מכיר אותי .זה יהיה מסוכן מאוד
.הכול מסוכן
זקנה אחת אצלנו שברה .פעם רגל בכנסייה
.להתראות, מותק
?ג'וני ?מה-
.כשתבוא שוב, תביא לי סוכר .אין בעיה-
.וסבון .בסדר-
.וסיכות-ראש
?עוד משהו .כן-
.כר תואם למזרן
!מוקש יפהפה שלי
משמאל אתם רואים .אנדרטת-מלחמה רוסית
הם בנו אותה לזכר החיילים שלהם .שנפלו בקרב על ברלין
הטנקים האלה שבצד .היו הראשונים שנכנסו לברלין
,מאחור, הרייכסטאג .בית הנבחרים הגרמני
זה הבניין שהועלה באש ב-1933
.והאשימו בזה הולנדי מסכן
אבל השמועה אומרת .שהיטלר עצמו השליך את הגפרור
הם אומרים פה שזו הייתה הפעם הראשונה בהיסטוריה
"שמישהו סידר "רגל לוהטת .לעצמו
.שער ברנדנבורג ,הוא היה שער-ניצחון
.ואז גמלנו אותם מההרגל
ערמת האבנים שם .הייתה פעם השגרירות האמריקנית
,היום קשה לראות זאת אבל המקום הזה
היה פעם לב-לבה של אירופה
והרחוב שאנו נוסעים בו ,הוא האונטר דן לינדן הנודע
על שם עצי התרזה .שנטעו עכשיו מחדש
ערמת האבנים שם "היא מלון "אדלון
אחרי שחיל האוויר .התארח בו לסופשבוע
.ועכשיו ניסע לרחוב וילהלם
.זוהי לשכת הקאנצלר של הרייך
הפיהרר התקין לו פה .דירה דו-קומתית חמודה
הקומה העליונה הפכה תא מרופד .והתחתונה הייתה לחדר-מתים
.מתחת לכל זה יש מרתף בטון
שם הוא התחתן עם אווה בראון .ושם הם התאבדו
רבים אומרים שהיה זה .ירח-דבש מושלם
ושם, המרפסת שבה הימר ...שהרייך יתקיים אלף שנים
.ושבר לסוכני ההימורים את הלב
זהו גן החיות. פעם הוא היה .הסנטרל פארק של ברלין
שני המבנים הענקיים האלה .הם הבונקרים של גן החיות
פילבוקסים אדירים. שני הבניינים .האחרונים שנכנעו בברלין
חשבתי שתרצו לראות .אזור-מגורים אופייני לברלין
הסתכלו בבתים האלה היטב .ותראו שהם עטיפות ריקות
תוכם נשרף כליל .מפצצות-תבערה
,אבל בתוך החורבות האלו .החיים נמשכים
זו הייתה חנות הכל-בו .הגדולה ביותר בברלין. 12 קומות
מאוחר יותר הקימו בה .פלוגות הסער" את המטה שלהם"
,הם פוצצו אותה בעצמם .ביום הדין
הרעיון היה להשמיד .את כל התיקים שלהם
הם רק שכחו שרובם היו .בכספות חסינות-אש
.סלח לי
.זהו אחד ממועדוני הנוער שלנו
באזור האמריקני יש היום .רבים כאלה
.הייתה לנו בעיה רצינית ,כשהגענו הנה
אלה לא היו צעירים רגילים .אלא זקנים מרושעים
היום אנחנו משתדלים .להחזיר להם את ילדותם
,היה עלינו לעקור את צעדי האווז לרפא אותם מהצייתנות העיוורת
וללמד אותם להתווכח עם השופט
,"ושאם בא להם "לגנוב .שיעשו את זה רק בתחנה השנייה
דבר אחד בטוח לא מדאיג .אותם פה: שהחלונות יישברו
משפחה אחת כבר קראה .לילד שנולד לה: דימאג'יו שולץ
באותו הרגע התחלתי להאמין .שאכן ניצחנו במלחמה
!אתה בחוץ
!תקנה משקפיים
!תוציאו אותו לגמלאות
!שודד
!הי, פרויליין! פרויליין
!הי, פרויליין
.לא לא לא
?בחייכן. למה לא
.נרכב לנו קצת בפארק
.לא נוסעות באופניים, רק באוטו
?באוטו? מצאתן לכן קצינים .כן. צרפתיים-
.קצינים צרפתיים
,אולי להם יש מכוניות .אבל לנו יש חטיפי-שוקולד
,בואי, אנה-ליזה .הקצינים מחכים לנו
!על השפם של הפיהרר שלכן
!הי, דוקטור, אישה על המרפסת
!מידה 44! הי, פרויליין
!חכי רגע, פרויליין
!לא כל כך מהר, פרויליין
.אחר-צהריים טוב, פרויליין .שלום לך, פרויליין-
.החבר שלי, בריגדיר-גנרל מייק .כן-
וזה החבר שלי .לוטננט-גנרל ג'ו. -כן
.את שטרודל נחמד מאוד
!בלי ידיים .אני ראיתי אותה ראשון
,פרויליין, מה דעתך לטייל קצת !לשתות בירה ולרקוד? -כן
.היא בטח קצת דפוקה בראש ."היא אומרת רק "כן
,פרויליין, פרויליין" ?האם את רוצה חטיף
,יפה מאוד, פרויליין" ?אוהבת חיילים אמריקניים
,אצלנו בבית, לא תאמיני"
הבחורות לא שמות" עלינו קצוץ
אבל כאן אנחנו" ,כמו מיליונרים
".הו-הו, חטיף נהדר"
חכה, אל תתן לה את החטיף ?כל-כך מהר. השתגעת
.לא נותן לה, רק מראה לה
?מה שמך? איך קוראים לך
?מה שמך
.גרטשן ?גרטשן מה-
.("גרטשן גזונדהייט ("לבריאות
?מה תגיד על זה !מצאנו לנו עיטוש
,גרטשן, גרטשן" "...אולי את רוצה חטיף
,דהרו קדימה, חיילים"
,באחו ובכרים"
בשדות הירוקים, במישורים"
.נילחם בצבא העם"
,לכן, חייכו גם אם אנו הולכים"
.שלחו את החיילים לדרכם"
,בבוא היום נשוב כגיבורים"
"...המולדת קוראת לנו"
.מצטער. המחיר עכשיו 5 חפיסות
.‏4 חפיסות ,‏-5 חפיסות לשמפניה
,‏3 חפיסות ליין .אחת לבירה
.אתם גזלנים .הנה הטיפ שלך
?מה תגיד על המחירים האלה צריך לבקש מחבר הקונגרס שלנו
.שיגדיל לנו את הקצבה
אין סיכוי. לשמוקים האלה ,אכפת רק משביתות הכורים
.מהשיטפונות ומהאו"ם ?מה זה הקונגרס בכלל-
חבורת רוכלים שדחפו ת'רגל .מתחת לדלת הנכונה
תקשיב. מצדי קח ת'קונגרס .ות'סנאט וזרוק אותם לים
.לקחתי .קיבלת-
?מה קרה, גזונדהייט .תשתי משהו
!כן
?סתם ליצנים! תשתי עוד
,הי, גרטשן ?את גרה עם אמא שלך
?מה זה עסקך-
?אתה רוצה את כל המשפחה
עוד תרגיל כמו שעשית ...עם האחיות שולץ, ו
.די, די. אתם חיילים. במדים
!לעזאזל המדים
."שוק שחור"
...שוק שחור"
התגנבו מעבר לפינת" ...רחוב בודפשט
...שוק שחור"
...הציצו מעבר לפינה" ...המשטרה עוברת
בואו ואראה לכם דברים" .שלא תראו בשום מקום אחר
בואו, הציעו מחיר" .ותקבלו את כל מבוקשכם
...שוק שחור"
,ביצים בעבור פסלים" ...חיוכים בעבור סיגריות
?יש לכם אידיאלים מנופצים"
?רוצים טבעות-נישואים"
...ששש... על קצות האצבעות"
.סחרו בחפצים"
אתן לכם בעבור חטיף"
.סחורה יפהפייה"
.המצלמה שלי... היא משובחת"
...שישה על תשעה"
.בדיוק המידה שלך"
?רוצה פסלון חרסינה"
?שעון? צוללת, אולי"
?ציור של רמברנדט" ?נקניק סלמי
?לבנים שחורים מווינה"
את הסחורה שלי אמכור"
...מאחורי המחיצה"
,אין שם תקרה" ...ואין שום רגש
.שיטה כה חלקה"
...תקנה את הסחורה"
.והיא כל-כך טובה"
...שוק שחור"
,תחרה לאישה" ...מסטיק בעבור נשיקתה
...שוק שחור"
,שעוני-קוקייה וצמידים"
,אלף ואחד תרגילים"
בואו עוד היום לראות" .את תיבת הנגינה שלי
?המחיר" .רק שישה קרטונים
?רוצים לשמוע איך היא מנגנת" ...שוק שחור
חלב ומיקרוסקופ" .בעבור ממרח-כבד וסבון
...חפשו, חטטו"
...יש לי שפע של צעצועים"
...אל תתביישו" .גשו הנה, בחורים
?רוצה את המהדורה הראשונה"
.שלך היא. כזו אני"
.הגדרתי פשוטה"
,קחו ציור אמנותי" .ולי הקציץ-בשר
,תנו רק את התלושים"
...מעט השתתפות"
ואולי שמץ, רק ניצוץ" .של חמלה אמיתית
,זאת מכירת חיסול" :קחו את כל מה שיש לי
!שאיפות? אמונות? הכול בכול"
.למה לא"
...ותיהנו מהסחורה"
כי, בחורים, הסחורה הזאת"
".לוהטת"
!העיפו אותה! העיפו
!היא באמת חתיכת שטרודל
,אתה רואה עוגייה כזאת .אתה מזיל ריר שבוע
?אתה יודע מה אומרים .שהיא הייתה עם הנאצים החשובים
.ליגה לאומית. זאת השמועה
,היא הייתה הנקבה של גבלס .או של גרינג. אחד מהם
?איך היא יצאה מזה נקי !?איך היא יצאה מזה-
!תסתכל עליה .בטח תפסה לה קצין גבוה
מי? -אני רק יודע .שמישהו למעלה משתדל בשבילה
.זה מה שאני יודע
?מה דעתך לרקוד קצת !כן-
.אם מישהו פה ירקוד, זה יהיה אני .בואי, גזונדהייט
?מה קרה, שטרודל !אנחנו רוקדים
!עזוב אותי, קוף מגודל
?איך את מדברת אליי !אמרתי קוף, וזה מה שאתה-
?איפה מצאת את העוגה הזאת !הי, מייק-
אני דורשת לדעת !איפה מצאת את העוגה הזאת
?מה את רוצה
לא עסקך איפה אנחנו משיגים .את המצרכים שלנו
.מעכשיו, זה גם עסקי
אני מכירה את העוגה הזאת
!ואני חברת-קונגרס מאמריקה
...מצאת לך חתיכת שטרודל !כן. בוא נסתלק-
.תחזיר את הפרוסה לעוגה תוציא את הסכין
ואני דורשת לדעת .מה העוגה הזו עושה פה
.אוכלים אותה
!עד כאן .אני מחרים את העוגה
.שלום לך ?מה שלומך-
!אה, הנה היא ?מה ידוע לך על כל זה-
מעט מאוד. רק שהעוגה .נגנבה מהג'יפ שלי
,כן? -נגנבה .ומן הסתם נמכרה בשוק השחור
.פה גונבים כל דבר
כשאני חושבת על הבחורה ...שם באיווה
.כן... אטפל בזה .אל תטרחי בזה עוד
תודה. האם אתה מוכן גם לטפל בצמד חיילים גסים ומבחילים
שמגיע להם ?...שיעמידו אותם אל הקיר ו
.אני רוצה שתמצא אותם ,גובה בינוני, אחד גבוה יותר
שמותיהם מייק וג'ו והם לובשים מדים חומים
.עם סמל ארה"ב על הצווארון .קלי-קלות, גברתי-
עכשיו. מה שמו ?של ביב השופכין הזה
."לורליי" ?הכתובת-
.רחוב הגנבאק 15
?יש עוד ביבים כאלה בברלין ,אולי שלושה-ארבעה-
.אבל זהו הביב המשובח בכולם
?מה שמה של האישה הזו
?איזו אישה .הזמרת ששרה כאן-
...אה, הזמרת .נדמה לי... אריקה
?אריקה מה .אריקה פון שלוטאו-
?למה את שואלת עליה כי מתרחש פה משהו מוזר-
.ואין לי מצב-רוח לצחוק
?שלוטאו? איך מאייתים את זה
.שלוטאו. עם הנקודתיים הקטנות
.תיארתי לעצמי
,ואני מבקש שהוועדה תזכור כי כשנכנסנו לגרמניה
מצאנו פה ארץ של .קברים פתוחים ולבבות נעולים
ניסינו להפוך אותה .לארץ תרבותית
עקרנו משורש דברים שהולידו .תסיסה פוליטית ותוקפנות צבאית
השתדלנו להפוך אותם לאנשים .חופשיים ולהעניק להם הדרה
היה עלינו לקחת 4 מיליון עקורים .ולהחזירם לבתיהם
וזה קצת קשה כשאין לך בית .לחזור אליו
הוטל עלינו לשפץ בתי-חולים .ומתקנים ציבוריים
אני זוכר את היום שבו .מתקני הגז חידשו את פעילותם
בברלין לבדה נמנו .‏160 מקרי התאבדות
.זה היה לפני עשרה חודשים
היום הם לוקחים גפרור ומדליקים את הגז
.ומבשלים לעצמם תפוחי-אדמה
.לא הרבה תפוחי-אדמה .עדיין יש רעב גדול
.אבל נולד בהם רצון חדש לחיות
היה עלינו לבנות בתי-ספר ולמצוא מורים
.ואז, להכשיר את המורים
עזרנו להם להקים .עיתונות חופשית וממשלה
זה-עתה נערכו פה הבחירות .החופשיות הראשונות זה 14 שנה
...עבר זמן רב כל-כך .הם לא ידעו איך לעשות זאת
זה היה כמו לתת כוס מים .לשיכור של הכפר
...מה שאני מנסה להדגיש הוא זוהי מלאכה קשה וכפויית-טובה
ואנו משתדלים לבצע אותה כמיטב יכולתנו
ולפעמים נאלצים בחורינו .לחרוג מן המותר
אבל זכרו: לראשונה בהיסטוריה אתם מבקשים מדור הלוחמים
.שיהיה אמיץ ונבון גם-יחד .דברים כדורבנות-
.יפה דיברת, קולונל .כל הכבוד-
כן, אדוני. ואני מקווה ,שהיו"ר שלנו, מר פנקוט
רשם לעצמו .את הדברים שאמרת
לדעתי יש לשלב אותם .בדו"ח שלנו
.קולונל, אנו קונים כל מה שאמרת .כולנו
!לא אני
לא עולה בדעתי לקנות אותם
ואני מתפלאת על העמידות .הנמוכה של עמיתיי
,מיס פרוסט .גישתך מצריכה הסבר
,קולונל פלאמר, בנאומך הרהוט ,שאני בטוחה שנשאת כבר 50 פעם
השתמשת במשפט: "ולפעמים ."נאלצים בחורינו לחרוג מן המותר
.זהו, רבותיי, שיא של המעטה ?למה את מרמזת, מיס פרוסט-
במהלך מאמציכם המפליגים ,לתרבת את הארץ הזו
החיילים שלנו עצמם .הופכים ברברים
...אתמול, בסיור, הסברתי .כן. מכירה את הסיורים האלה-
,אתם קושרים את עינינו משנעים אותנו כה וכה
ומוודאים שנראה רק את מה .שאתם רוצים שנראה
,אחר-כך אתם נותנים לנו עלונים ,נתונים סטטיסטיים ונאומים
ושולחים אותנו בחזרה מבולבלים .עוד יותר משהיינו כשהגענו
יכולנו להישאר בבית וללמוד .מה"רידר'ס דייג'סט" יותר
.זה מביך מאוד, קולונל פלאמר .המשיכי, מיס פרוסט-
אני לא אוהבת .שמכסים לי את העיניים
,אני מביטה לכל הכיוונים וכשנדמה לי
שטאטאו את הלכלוך מתחת .לשטיח, אני מרימה את השטיח
?איזה שטיח? איזה לכלוך
,איזה לכלוך?! רק יום אחד !והפנקס שלי כבר מלא
.אנא פרטי
חיילים אמריקניים מתרועעים" ".עם צעירות גרמניות
.ההתרועעות הזו חוקית
במועדוני-לילה חסרי-בושה" !"שניזונים מהשוק השחור
,אם נסגור אותם בחורינו ינדדו למקומות
,כגון האזור הרוסי .או הבריטי או הצרפתי
,ויש עוד משהו :אבל הוא לא לציטוט
המקומות האלה מושכים ,חלאת-אדם
ואנחנו מטהרים אותם .בפשיטות-פתע אקראיות
בדרנים נאציים ידועים לשמצה .מופיעים לפני חיילינו
?"גם זה "לא לציטוט
?למשל כוונתי המפורשת-
,לזמרת ששמה אריקה פון שלוטאו ...שמופיעה
"במועדון ששמו "לורליי .ברחוב הגנבאק מספר 15
...איך ייתכן שיצור כמו
אני דורשת הסבר .שיסבר את אוזני
עליי לבקש מחברת הקונגרס .שתרד מהנושא המסוים הזה
?מדוע
יש דברים שעלייך להשאיר .לשיקול דעתנו
קולונל פלאמר. לא הסכמתי שיכסו את עיניי
.ואל תנסה עכשיו לסתום את פי
בפעם האחרונה שמישהו ניסה לסתום את פי
.הוא עשה זאת עם מעיל-חורפן
אבל אני לא שתקתי ולא ירדתי מהנושא
עד שנשיא חברת האניות .שבו מדובר הלך לכלא
אף שבאותו חורף .חליתי בדלקת-ריאות
מר מאייר, זו הפעם השנייה .שקיבלנו תלונות
אני באמת חושב שלא יאה ?שבנך... מה שמו
.גרהרד
שגרהרד יתרוצץ בשכונה .ויצייר צלבי-קרס
!גרהרד, תן לי את הגיר
!אשבור את זרועו .מר מאייר, הגסטפו פורק-
!לא תקבל אוכל, ילד
.אנעל אותו בחדר חשוך
.דחוף אותו לתא הגזים ודי !כן, קפיטן-
.תקשיב לי, ידידי .מחנות הריכוז חלפו מן העולם
קח אותו לאחד ממועדוני הנוער .שהקמנו
.קצת בייסבול ומשמעת .זה מה שהוא צריך
.הנה הכתובת .בקש את הסמל ברין
!כן, קפיטן
.כלומר תודה, קפיטן
.להתראות
.בוא, ילד
.קפטן פרינגל מתבקש לחדר 112
?מי המבקש .חברת הקונגרס מה-שמה-
?היא רוצה לראות אותי .אותך, המפקד-
!?מיד .מיד, המפקד-
.היא מקרקרת כמו תרנגולת .גש לשם לפני שהיא תטיל ביצה
.קפטן פרינגל, לפקודתך .שלום לך-
?"איך מאייתים "לורליי
?"לורליי" ?'מה בסוף, 'אי' או 'יי-
.'יי' .תודה-
קפטן פרינגל. אמונתי בצבא .זועזעה עד ליסוד
?האמנם
אינני מסוגלת עוד לתת אמון .בשום לובש-מדים
...אנא ממך .מלבד אחד: אתה-
!תודה, גברתי .אולי מפני ששנינו מאיווה-
.אמרת אמרת, מיס פרוסט .יתרה מזו, אתה חרוץ-
.ואולי עבדת קשה מדי .אתה נראה עייף
.קיוויתי שלא רואים עליי
.זה דיו, קפטן פרינגל .נכון-
.קפטן, אני זקוקה לעזרתך
אני רוצה מידע נוסף .על פרויליין פון שלוטאו
.אתה יודע, זאת עם הנקודתיים
...אה, היא .ודאי יש תיק עליה-
.ברור שיש. אבל הוא לא כאן ?לא-
ביקשתי אותו הבוקר ואמרו לי .שהוא נשלח לנירנברג
בגלל המשפטים. רבים מהתיקים .האלה נשלחו לנירנברג
.אני מבינה .אבל ערכתי בירור קטן-
?גילית משהו .לא משהו חשוב. רק רכילות-
?אתה בטוח ?כל-כך הרבה עשן, ואין אש
טוב, אולי היא הכירה .כמה חברי-מפלגה שוליים
.לא משהו שראוי להתייחסות .היא דג-רקק
.אנחנו מוכנים, גברתי .תודה-
אחד הנגדים אמר לי שנדמה לו שראה אותה
,בסרט-חדשות גרמני ישן .אז הזמנתי אותו מחיל הקשר
?"השבוע בתמונות"
"השר גבלס נואם בברסלאו"
.עצרת נאצית קטנה בברסלאו
הנה גבלס. הוא מספר להם .שהם מנצחים במלחמה
,פתיחה של בית-אופרה .עם "לוהנגרין" ואורחים חשובים
הם ניגנו בכינורות חזק .כשברלין בערה
.טוב, "לוהנגרין"... שירת הברבור
.הנה. אנחנו מתקדמים
מעניין מה מחזיק .את השמלה הזאת
.בטח כוח הרצון הגרמני
?מי האיש הזה .אני חושב שזה בירגל-
?מי .הנס אוטו בירגל-
?מי זה הנס אוטו בירגל
.היה לו איזה קשר לגסטפו
.הוא מת. התאבד כשהרוסים נכנסו
?הוא לא היה חבר-מפלגה חשוב
.ככה-ככה
.היא בטח הייתה החברה שלו .תראה איך היא נמרחת עליו
.אולי היא לא מכירה אותו אולי תקפה אותה סחרחורת
והדבר הראשון שמצאה להישען ...עליו היה... המרפק שלו
.הספיק לי! תודה
.טוב, למדנו לפחות דבר אחד .היא לא הייתה דג-רקק
.נראה שלא ...להרשות לנאצית כזאת ל-
אדאג כמובן שהיא .לא תופיע יותר כזמרת
?האם זה יספק אותך .לא ולא-
,מה את מציעה, הנציגה פרוסט ?שנגלח את ראשה
.לא את ראשה אני דורשת .לא-
השמועה אומרת שקצין אמריקני .מגונן עליה
.את ראשו אני דורשת
?...את מאמינה שקצין אמריקני .לא-ייאמן, אבל כן-
.הבה נפעיל את השכל הישר
האיש הזה אינו מגן עליה ?מסיבות אפלטוניות. מוסכם
.מוסכם .הקשר שלהם חתרני, כמובן-
הוא לא יהיה טיפש .עד כדי להביא אותה למגוריו
.זה נכון
.אם כך, הוא הולך אליה .הגיוני-
לכן, כדי ללכוד אותו .עלינו לעקוב אחר דירתה
.מחוכם
?אתה יודע היכן היא גרה .אני יכול לברר-
.אעקוב אחר הדירה יומם ולילה .אני, אישית
.לא. נעקוב אחריה יחד. שנינו
?שנינו .כן-
.אני רוצה להיות עדת-ראייה
אני רוצה לראות אותו במו-עיניי !ולהתעמת אתו
?יש לך פנאי לזה, מיס פרוסט .כמה שייקח-
.אני מתכוונת להתמקד במקרה הזה .הוא יהיה ההוכחה שלי
?תלכי אל הגנרל .כן. ולמשרד המלחמה-
.ואל הנשיא
,ואם לא יהיה די בכך .אלך לרדיו
.העוצר כבר התחיל .הוא בוודאי לא יגיע הלילה
.הוא יגיע ?כן-
קפטן, אינך מבין גדול .ב"סידורים" כאלה
הם פתוחים 24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
?קצין המודיעין יודע על זה
אתה בטוח ?שאין כניסה אחורית לדירה
.אין לה אפילו קיר אחורי
.היא ממתינה למישהו ?אם לא, מדוע האור דולק
.אולי היא סורגת .או משמרת אפרסקים
.אבל אנחנו יודעים את האמת
...לשמר אפרסקים
.אתה בוודאי מתגעגע לאיווה
.גם אני כבר מתגעגעת
.היא השתנתה מאז שנסעת ?כן-
.דברים רבים קרו. בייחוד במרדוק
?זוכר את רחוב יוניון
.החליפו את שמו
עכשיו הוא נקרא .שדרת איוו ג'ימה
.זה חדש
.והייתה שערוריה במשרד הדואר
?כן .סביב ציור הקיר במשרד הדואר-
העיר אספה 2,000 דולר כדי לקחת צייר
וראש העירייה הביא את דודנו .משיקגו שיבצע את הציור
.יפה מאוד .‏-אורכו 27 מטר
זה היה צריך להיות ."מעוזו האחרון של קאסטר"
,אחרי שהדודן עזב את העיר .התברר שהציור לא מקורי
הוא העתיק אותו .מכרזת פרסומת לבירה
.הייתה מהומה גדולה
את מתייחסת אל איווה ?ברצינות, מה
.כנראה. אני אוהבת אותה ?אתה לא
.בשנה שעברה זכינו בפרסים רבים .בכל פרסי המחקר והחינוך לצעירים
.מתחיל להיות קריר
ורמת עבריינות הנוער אצלנו הייתה הנמוכה בארץ
.עד לפני חודשיים ?מה קרה אז-
ילד מדה-מוין הצית את סבתו בלפיד
.וצנחנו ישר למקום ה-16 !איזו השפלה
?מה זה .צרצרים-
.משהו נפל ?מה-
!משהו מתכתי ?מתכתי-
!תסתכל. זה מפתח ?מפתח? מה פתאום-
,נראה שהגבר, כשהוא מגיע .צופר בצופר וזה הסימן בשבילה
את באמת מבינה בזה .יותר ממני
?ג'וני! ג'וני
?איפה אתה, ג'וני
!ג'וני
!?ג'וני
.יש הרבה ג'ונים בצבא .אנחנו מתקדמים-
לאן? -זה שולל .את הג'ימים, הבובים והג'ורג'ים
.חבל ששמו לא זכארי ...כן. זה היה מפשט את-
!ג'וני
.איני יודע למי את מתכוונת ,אני הקפטן פרינגל
ונמצאת פה אתי .חברת-קונגרס מארה"ב
.ערב טוב
?את אריקה פון שלוטאו .כן-
יש לנו יסוד להאמין שאת מתרועעת .עם חייל בצבאנו
,האמנם? -יתרה מזו .אנו סבורים שאת מצפה לו כרגע
?מנין הרעיון הזה .המפתח שזרקת-
.אולי זרקתי אותו לחלבן
.היא זרקה אותו לחלבן
,העלמה פון שלוטאו אם זאת בדיחה
.את מתלוצצת עם האדם הלא-נכון
.אין לנו מצב-רוח להשתובבות
.עובדות, ברשותך !כן, עובדות-
?את אמריקנית !אנחנו שואלים פה את השאלות-
?מה שמו של האיש !כן-
.ג'וני ?ג'וני מה-
.אני רואה שאינך מאמינה בשפתון ...ואיך את מסרקת את שערך
.לא מסרקת, בעצם
רק רגע! את יודעת ?אל מי את מדברת
.אל אישה אמריקנית .והאמת? אני מאוכזבת במקצת
נראה שטעינו בהערכת האלגנטיות .של הנשים האמריקניות
.כנראה בגלל הפרסומת מהוליווד
!עכשיו את מתחצפת
.אני חייבת להיכנס הביתה .על אזרחים גרמניים חל עוצר
.זה נכון
.פרויליין פון שלוטאו הגדלנו את החוב הלאומי שלנו
ב-350 מיליארד דולר .כדי לנצח במלחמה הזאת
,אם לא נחסל טיפוסים כמוך .זה יהיה בזבוז גמור
אולי כדאי שתשני קצת .את קו הגבות שלך
.לילה טוב
.גם לך, קפטן מה-שמך
!החצופה! איזו חוצפה
אבל כמובן, צריך לזכור .מה האנשים האלה עברו
.ההפצצות ריככו להם את המוח
אני כנראה באמת נראית נורא .בלי איפור. -לא נכון
.הרשו לנו לקחת רק 30 קילו .נאלצנו לוותר על מה שלא חיוני
,כשאת רוצה לדעת איך את נראית .לעולם אל תקשיבי לאישה
.תשאלי גבר
.קדימה, תשאלי אותי .אני יודעת איך אני נראית-
.את נראית נפלא .את מקסימה לגמרי ובהחלט
.מרעננת ?אתה אומר זאת מנימוס-
מי צריך בושם? תנו לי ניחוח רענן .של התירס באיווה אחרי הגשם
.השנה ירד מעט מאוד גשם .מזג-אוויר נפלא לתירס
.אני שמח מאוד לשמוע
.עכשיו, נחזור אל האישה ?חייבים-
אם היא מתחצפת כך, היא בוודאי .מרגישה בטוחה מאוד
.היא מבלפת
.הגבר שמאחוריה ודאי בכיר מאוד .זה גנרל... או קולונל
!לכל הפחות קולונל
?מה שמו המלא של הקולונל ?הקולונל-
.קולונל פלאמר .רופוס ג'. פלאמר-
?'מה זה הג .ג'ון-
?...אתה חושב ש
!לא. לא הוא !זה לא יכול להיות הוא
!הוא נשוי !"הוא בוגר "ווסט פוינט
,כבר שמענו על גברים נשואים ...אפילו בוגרי ווסט פוינט
.אבל לא פלאמר, גברתי .אני נשבע
...היה לו מין מבט בעיניים
לו רק יכולנו להשיג !את התיק עליה
מי אמר לך ?ששלחו אותו לנירנברג
.לוטננט-משנה קוק .הוא אחראי על התיקים
.אולי הוא לא נשלח .אולי קוק מחפה על הקולונל
.מחר בבוקר אשאל אותו שוב .לא. אנחנו נוסעים לשם. מיד-
?לאן .אל התיקים-
?באמצע הלילה ?לא צריך לקבל אישור
?קיבלנו אישור לנחות בנורמנדי !קדימה
...שלוטאו... שלוטאו
...ש... ש... ש
.הוא אמור להיות כאן .אם הוא כאן. ואני חושב שלא-
.בוא נוודא .בהחלט-
!פתח
,שלאגה, שלאגנברג ...שלאגנשפיץ, שליץ
אחדים מהם .בכלל לא הגיעו למילווקי
...שלימן, שליסל, שלוטאו !זהו-
.בסדר, הנה השלוטאואים
,אנטון, אמיל, פריץ .גוטפריד, ולדמאר
.אין אריקה ?אין אריקה-
.אמרתי לך. הוא נשלח לנירנברג .בואי, אחזיר אותך למגורים שלך
!אריקה פ-ו-ן שלוטאו ?כן-
!"הוא יהיה תחת "פון !אוי, לא-
.חייב להיות. כמו או'בריאן .'לא היית מחפש ב-ב' אלא ב-או
.'בסדר, נחפש ב-או .'ב-פ-
.פ' כמו פגע-רע ?מה מלמלת שם, קפטן-
אני מרחם על כל מי .שתחליטי לרדוף אותו
אתה מרחם על אדם שמתרועע ?עם נאצית ידועה לשמצה
...פון רזניצ'ק, פון רודנשהיים
האם עלה בדעתך ?שאולי יש פה נסיבות מקילות
אני מצפה מכל מי ...שלובש את מדי ארצו
אה, זה! את מצפה ממנו שישמש .שגריר. רוכל של רצון טוב
את רוצה שיתייצב על ערמת הלבנים של פינת מה שהיה רחוב
עם מזוודה פתוחה ובה דגימות ,של חירויות מסוגים שונים
שינופף בדגל וידקלם בקול !את מגילת הזכויות
.זה לא עובד כך ...פון סאלם, פון סלצברג-
:עצרי לרגע ושאלי את עצמך ?מדוע הוא מעד
:אומר לך מדוע !אין לו בלמי מוסר
.זהו. הוא נסע מהר מדי
אבל במלחמה, שום מהירות .לא הייתה מהירה דיה לטעמך
,עלו לחוף, עברו את המוקשים" !חצו את הריין, מהר, מהר
,‏"יותר מהר, 160 קמ"ש ,‏24 שעות ביממה
דרך ערים בוערות" "!וכבישים מהירים מרוסקים
ואז, יום אחד, המלחמה מסתיימת
ואת מצפה שהוא ילחץ על הבלמים !ויעצור, ככה
!לא כל אחד יכול לעצור ככה
,לפעמים אתה מחליק לפעמים אתה נכנס לסחרור
ומתנגש בקיר או בעץ ומרסק את הפגושים
ואת האידיאלים הנעלים .שהבאת מהבית
הגיע הזמן להעביר .את המכוניות המרוסקות למוסך
...מי ששוכח שהוא אמריקני .אל תשכחי, הוא גם בן-אדם-
?מה את יודעת על זה
...פון שלייגל, פון שליטנהיים
הבדידות אצורה בו עמוק-עמוק .ומטריפה את דעתו
ואז, יום אחד, הוא מבחין .בנעלי-עקב פתוחות
?מה את רוצה, שישאל שאלות ?מה ההשתייכות המפלגתית שלך"
"?מה מספר הביטוח הלאומי שלך"
.כן, אני רוצה שישאל .שלא יסתבך בעניינים חתרניים
האם יש לך זכות ?למתוח ביקורת, מיס פרוסט
?איך נראים החיים שלך
ועדות, ותת-ועדות, וישיבות .וכינוסים וקיצוצים בתקציב והקצבות
?מה מצחיק אותך ?ומה מעציב אותך, אם כבר
?מה מעציב אותי
כשמשהו מעציב אותי .אני בוכה, קפטן פרינגל
אולי יעניין אותך לדעת שפעם בכיתי בגלל גבר
.עד שעיניי כמעט נשרו מראשי ?האמנם-
.ישבתי בתת-ועדה חשובה מאוד .היינו חמישה
אחד מאתנו היה .דמוקרט מהדרום
דעותיו היו שונות משלי .כמו יום ולילה
.שנאתי כל מה שהוא דגל בו .אמונותיו עוררו בי בוז
.אבל אהבתי אותו. עד טירוף
אהבתי את המתיקות ,הדרומית שבקולו
,את גינוניו הקרירים
את האופן שבו הביט בי דרך ריסיו הכבדים
...כשהטלתי וטו על תיקון
הוא כרך את זרועו סביבי במין עצלות
.והשעין את ראשו על לחיי
...שערו היה גלי כל-כך
?אתה יודע מה הוא ניסה לעשות ?מה-
!הוא ניסה להניא אותי מהצבעה
פעם הוא הסיע אותי הביתה מישיבה שנמשכה כל הלילה
...ועצר את המכונית ברחוב אל
,ואז, ללא סיבה .אמר שהוא עורג אל שפתיי
למען האמת, גם אני ערגתי אל שפתיו
,אבל לו נכנעתי .הייתי בוגדת במצע שלי ובבוחריי
?מה עשית, מיס פרוסט !?פיליבסטר. -מה-
.עשיתי פיליבסטר .המשכתי לדבר
,על החוקה, על מגילת הזכויות .שירים, לונגפלו, מה שעלה בדעתי
,פון שלוס... פון שלוצינג ,פון שלומן
...פון שליימן
ומאז המתיקות הדרומית .לא היה לך אף אחד אחר? -לא
?"שום... "ערגה .לא-
?את בטוחה !לא עניינך-
כי אני עורג אלייך .מאז שירדת מהמטוס
!קפטן פרינגל
!לא ?למה לא-
את לא נאצית. אל תאמרי לי .שלנשק רפובליקני זה חתרני
!אני חברת-קונגרס
כן... ועכשיו אני יודע .למי אצביע בבחירות
!אני פה בשליחות רשמית .זה רשמי-
...הקשיבו"
הקשיבו, ילדיי, ותשמעו"
כיצד יצא אז פול רוויר" .בחשכת ליל
,‏"ב-18 באפריל שנת 1775 אין עוד איש חי שגם זוכר
.היום ההוא והשנה"
:אמר הוא לידידו" אם יבואו הבריטים הלילה'
,בים או ביבשת מן העיר'" תלה פנס במגדל הפעמונים
.הצפוני בכנסייה ויהי לאות'"
,הו... אם ביבשה, אחד'" .ושניים אם בים
,ואני, על החוף ממול'" אהיה מוכן לרכוב
ולהפיץ האזהרה'" במידלסקס, בכפרים ובחוות
למען יקומו בני העם'" .'וייטלו נשק בידם
,'ואז אמר לי 'לילה טוב" "...ובמשוטו החרישי
,אפשר לקבל את זכות הדיבור ?חברת-קונגרס
.אתה חורג מסמכותך .ההתנגדות נדחית-
.רק בדקנו את עניין פול רוויר
.כן. בטח
.המגורים שלך, חברת-קונגרס .כאן את מתאכסנת
?הגענו, אמרתי. מה קרה
.אני רוצה למות !?מה-
.זה נורא .זה לא היה צריך לקרות
.הקשיבי, חברת-קונגרס יקירתי .לא שרפת בית-יתומים
,נישקו אותך בחדר התיקייה .זה הכול
.אני גנבת ?גנבת-
.מהסוג הנחות ביותר .גזלתי גבר מאישה אחרת
?כן ...העוגה שהבאתי-
.הנערה שהשארת בבית כאילו היא שלחה מכתב-אהבה
.ואתה התאהבת בדוורית .דברים כאלה קורים-
.כמו אלקטרונים .חיוביים ושליליים
!יום אחד הם נפגשים, ו-בום
.לא לא. לא בום
.אנו חייבים לשלוט בעצמנו ?האם נוכל-
.מוטב שלא נתראה שוב .כן. מוטב-
.לא נוכל להמשיך בחקירתנו .אז נפסיק-
.לא. אמשיך לבד
.אולי אגייס את עזרת הגנרל !לא, לא-
.לא ?מדוע לא-
,מיס פרוסט, חברת-קונגרס ...דוורית, יקירה
אם אדע שאת כאן !ולא אוכל לראותך, אשתגע
!עלינו להיות חזקים
.הסיפור הזה עם דאסטי לא רציני .סתם התאהבות-נעורים
.אני רדופת אשמה
.דאסטי ואני איננו מאורסים .אני לא מחויב לה
.זה ישבור את לבה
בתו של האיש שסחף .את מחוז הבחירות הרביעי
.לא. היא הפכפכה
מאז נסעתי היא התארסה ,עם ארבעה גברים שונים
אחד מהם סוחר בגרעינים .ובמזון לבהמות
.הוא יהיה מפרנס נפלא
!הו, ג'ון
,איני יודע מה שמך הפרטי .חברת-קונגרס יקירתי
.פיבי ...פיבי-
?מגוחך, נכון .כלל וכלל לא-
?נשיקת לילה טוב, פיבי
...לילה טוב
...בוקר טוב
...ערב טוב
!אלי הטוב
עלינו להיות נחושים בהחלטתנו .ולדבוק בה
.שלום, מיס פרוסט ?לאן נעלמת-
.דאגנו לך .הצטרפי אלינו-
!מיס פרוסט
!הי, מיס פרוסט
?אפשר לעזור לך במשהו .לא תודה-
.הנס אוטו בירגל
.זה כל מה שמצאנו, קולונל יש עוד תצלומים
שבהם הוא לא במדים .אבל פניו ברורים פחות
.דוגמה מעולה של הגזע העליון .ודאי מעולם לא עינה איש
ואולי כן, אבל רק אחרי .שהכלב שלו גמר לאכול
אני רוצה שכל שוטר צבאי .ישנן לו את הפרצוף הזה
הדפיסו 100 עותקים .והפיצו אותם עם תיאור מפורט
.כך נעשה
ציידנו את המלכודת .בפתיון המתאים
.הוא ייפול בפח, ללא ספק
.כך אני מקווה
!יבוא
,ביקשת לראות אותי .קולונל פלאמר? -כן, מיס פרוסט
.זה הכול, מייג'ור .כן, המפקד-
?איך החקירה ?ה-מה-
.החקירה .טוב. טוב מאוד-
?את מתקדמת ?לאט-לאט. מדוע-
.נראה שבמהלכה, איבדת משהו ?כן-
?זה שייך לך, לא
.כן! תודה .אצטרך למצוא סיכות-כובע
.קריר מאוד בברלין .בייחוד בערבים
.אפשר להסביר זאת בקלות
,אבל מי אתה שתדבר ?קולונל פלאמר
...צר לי מאוד אם !לדעתי, אתה חצוף-
?את חושבת !להחזיק את זה על שולחנך-
?את מה
כן, שמעתי על ה-160 קמ"ש ופתאום המלחמה מסתיימת
.ואתה לא יכול לעצור... ככה
.אבל שכחת את הדיסקרטיות ?איזו דיסקרטיות-
?זאת המשפחה שלך
.כן. וזה הבית שלנו, באינדיאנה
?כמה זמן אתה נשוי .‏-22 שנה
אוי לא. קולונל פלאמר, אולי כדאי .שתביא את אשתך לכאן
,היא לא יכולה לבוא עכשיו .אנחנו מצפים לתינוק
!?תינוק .בתנו הבכורה עומדת ללדת-
אני מבינה את הפיתויים ,שעומדים כאן לפני גבר צעיר
,אבל סבא?! קולונל פלאמר !אתה זקוק לכוונון בלמים
!ג'ון... עכשיו אני יודעת .בוקר טוב-
!בוקר. גיליתי! עכשיו אין ספק
?גילית מה !התצלום שלה על שולחנו-
?שולחנו של מי .קולונל פלאמר-
?התצלום של מי .של האישה ההיא-
?מה פתאום? כלומר לאיזה צורך
כדי להביט בה. הוא לא מסוגל .להסיר את עיניו ממנה
.לא, לא. זאת אי-הבנה .אולי זו מישהי שדומה לה
אולי כדאי שאדבר על זה .עם הגנרל
...לא, לא הייתי ממליץ .לא עם הגנרל
.סלחי לי
.משרד הדנאציפיקציה .מדבר קפטן פרינגל
!?מי
?ג'וני אהובי, מה קרה
?למה לא באת אמש .חיכיתי לך
?ג'וני? אתה מקשיב
.כמובן... לוטננט... פורסטול
.זה לוטננט פורסטול מהאפסנאות
.מצטער שלא יכולתי להגיע, לוטננט
אתה יודע שאני עסוק מאוד .בימים אלה
?ג'וני! מה קורה !זאת אני, אריקה
!?איך אתה מדבר אליי
לוטננט, אתה מסוגל בהחלט .להבין את המצב
לפעמים אני לא מבין .איך נתנו לו קצונה
...אה, יש שם מישהו
.מדויק, לוטננט פורסטול
?זה הבן של שר הימייה .תן לי אותו
.לא, זה פורסטול מחיל הרגלים .שום קשר לשר
לוטננט, אבוא אליך .ברגע שהדבר יתאפשר
אולי אאחר, ייתכן שאגיע ...אחרי שעות העבודה שלך
.אני מתגעגעת אליך, ג'וני .אני אוהבת אותך
.רשמתי לפניי. שלום, לוטננט
.בחור נחמד. היינו יחד בטירונות
?מה עושים בעניין הקולונל .אני לא יודע-
.אפשר לסדר לו העברה ליפן .לא. לא ליפן-
.לא כש"שושנת טוקיו" בפעולה
?מה אתה מציע ?מה אני מציע-
!מה אני מציע?! בואי
?לאן אתה לוקח אותי ?פרד, תחליף אותי, טוב-
.לא אחזור היום .אין בעיה-
?לאן אתה לוקח אותי
.יש לנו פגישה עם הגנרל
.לא כדאי לך להיפגש עם הגנרל .כדאי לך להיפגש אתי
.ולי כדאי להיפגש אתך הזמן קצר כל-כך
.ועלינו לומר דברים רבים כל-כך .כל רגע יקר
...אבל החקירה שלי .אטפל בה אחרי שתיסעי-
.אשלח לך דו"ח מלא לוושינגטון
.הימים הספורים האלה הם שלנו .זה כל מה שיש לנו
...אתה איום .ניקח את הג'יפ וניסע לאגם-
,הוא ירוק ורחב-ידיים ואני מכיר בו פינה
.שנראית כמו עיקול במיסיסיפי .בוא-
!ג'וני, בוא... יותר מהר .שלום-
.שני ימים ושני לילות
?לאן נעלם אהובי הקטן
.אהובך הקטן הקסים כלבי-ציד
?איך הולך עם חברת הקונגרס .טוב. אנחנו מאורסים-
!?מה .עדיף זה מאשר שיערפו את ראשי-
.לא ידעתי שאת מסובכת כל-כך ?מסובכת? במה-
למה לא סיפרת לי שאת ?והנס אוטו בירגל חברים טובים
.הוא מת .והיטלר נישק את ידך-
.אני מקווה שחיטאת אותה אחר-כך
תמיד נראה לי שהשפם שלו .מלא רעל-עכברים
!אל תדבר ככה
?למה לא ?עד כמה נאצית היית
...אוי, ג'וני, מה זה חשוב ...נשים ופוליטיקה
נשים לוקחות מה שבאופנה .ומחליפות, כמו כובע באביב
כן... בשנה שעברה זה היה הכובע עם צלב הקרס
והשנה: נוצות-יען .באדום-לבן-כחול
,בשנה הבאה .אולי הפטיש והחרמש
.ג'וני, אל לנו להתאכזר זה אל זה
...כשאתה אומר שאתם מאורסים
זה רק עד ?שהמטוס שלה ימריא, כן
?אלא מה
.אני אוהבת אותך כל-כך ?כן, מה-
אתה הגבר היחיד .שאי-פעם רציתי להינשא לו
.נדיב מאוד מצדך
.אני רוצה לנסוע אתך לאמריקה .לטפס לפסל החירות
מה שאת רוצה הוא לרדת .למרתף של פורט נוקס
.אני רוצה להיות היכן שתהיה
כן, אני יכול לדמיין לי אותך ,באיווה, במכנסי ג'ינס
.מתגלגלת בחציר, באסם .זה יהיה נחמד מאוד-
.בעדינות, מותק, היום יום האם
.תפסיקי, להביור בלונדיני
.תפסיקי אמרתי
?נישקת את חברת הקונגרס !כמובן-
?והיא, נישקה אותך
?איזו מין שאלה זו !שאלה חשובה מאוד-
?מה אתם עושים כשאתם ביחידות
,אנחנו יושבים לנו ...מחזיקים ידיים
."ושורקים את "זרח, ירח הקציר
?מה מצחיק אותך
?אתם מחזיקים ידיים .בטח. כמו כל האנשים ההגונים-
.אתם האמריקנים תמימים כל-כך ?זה נכון. ומה בכך-
האישה המצחיקה הזו, עם הפרצוף ...כמו רצפת-מטבח ממורקת
?כן
.ג'וני, יש לי קצת וודקה .השגתי באזור הרוסי
.ותיקנתי את הפטפון ?רוצה לשמוע מוזיקה
.לא תודה ."תודה אבל "לא תודה
?אתה הולך .יש לי מסדר מוקדם בבוקר-
?תבוא מחר בלילה .חושב שכן. טיפוס נאמן שכמוני-
.להתראות
?מיס פרוסט
.אנחנו מחכים לך .ארוחת-ערב, מיס פרוסט-
?קראתם לי, רבותיי .השעה רבע לשמונה-
אנחנו הולכים לאכול .בחדר האוכל של הקצינים
.תכננתי לי ערב שקט ?את מרגישה לא טוב, מיס פרוסט-
אני מרגישה טוב .אבל יש לי כאב-ראש קל
.אנא, התנצלו בשמי בפני הקולונל .בהחלט, מיס פרוסט-
?להביא לך כריך ?גבינה? עוף? קותל-חזיר
.לא משנה. תודה רבה לך .ערב טוב לכם, רבותיי
.אולי לא כדאי שהיא תישאר לבד .אולי היא צריכה למדוד את החום-
בברלין יש מקרים רבים .של טיפוס המעיים
.ערב טוב. באתי אל מיס פרוסט .היכנס. אנחנו יוצאים-
.אני חושד שקופידון מעורב פה
.אבל אנחנו מכירים אותה .חצים לא עוברים פלדה
?פיבי! פיבי
.אני באה, ג'ון
!יפה, יפה
?אני נראית בסדר, ג'ון ?איפה מצאת אותה-
בשער ברנדנבורג .בשוק השחור?! -כן-
!אני לא מאמין .באמת-
חיפשתי רק שפתון ומשהו לגבות
אבל אישה אחת הציגה את השמלה הזו על האופניים שלה
ונתתי לה תמורתה את מכונת הכתיבה שלי
והנעליים עלו לי .שישה סרטים למכונת-כתיבה
!פיבי! את מתפרעת .אנא, אל תנזוף בי-
אני יודעת שזה לא בסדר .אבל הייתי חייבת
זה הערב האחרון שלנו .ורציתי להיות יפה למענך
?אני נראית איום, נכון
זה כמו אוהל-קרקס .שמתאבל על פיל
.בשום פנים ואופן לא
.אני לא עיוורת ...ניסיתי לתקן אותה, אבל
אולי כדאי שאעלה .ואחליף לחליפה שלי
,כאן קצת גבוה. מה זה ?שמלת-ערב עם צווארון
המחשוף היה נמוך יותר .אבל... תיקנתי
זה ברור. נוציא את הסיכה מפה כי היא רק מפריעה
ונחזיר אותה לכאן .כי זה מקומה הטבעי
.על האופניים היא הייתה מרהיבה
,תפסיקי. התלבשת למעני .ובעיניי את נראית נפלא
ג'ון, איפה למדת כל-כך הרבה ?על בגדי נשים
.אמי לבשה כאלה
,ג'ון, אתה פשוט מקסים ?אתה יודע
מי אני שאתווכח ?עם חברת-קונגרס
.הגזמת מאוד עם השפתון ?כן-
.אל תזוזי
.עכשיו טוב
!שכחת את פרוות הצובל
את תהיי שיחת הערב .בחדר האוכל של הקצינים
אני לא רוצה ללכת .לחדר האוכל של הקצינים
?אלא איפה את רוצה לאכול
במקום אזרחי .שהנשים בו לבושות יפה
!?בברלין
...המקום עם הזמרת ההיא .אתה יודע
לא כדאי ללכת .לביב השופכין הזה
,כדאי. אני רוצה מקום מואפל .עם עליצות ומוזיקה
?רוצה לקנות אשליות" .משומשות קמעה, יד שנייה
,היו אלו אשליות כה יפות"
.נעלות אך נטועות בחול"
,הן הדיפו ניחוח גן-עדן"
כישוף שאין להסביר"
כי בגן העדן המטורף הזה"
.אתה מאוהב בכאב"
?רוצה לקנות אשליות"
.משומשות קמעה, כמו חדשות"
אשליות כה רומנטיות"
.וכולן נסבות סביבך"
,אמכור את כולן בפרוטה"
.הן יהיו מזכרות כה יפות"
,קח את אשליותיי היפות"
,חלקן לצחוקים"
"...חלקן לדמעות"
!תסתכל... הבקבוק חלול .שם שמים את הרווח-
הקונגרס חייב לחקור .את העניין הזה
.אני בעד .אבל קודם, בוא נחקור עוד בקבוק-
.עוד שמפניה .מיד, קפיטן-
.תחזיק לי את היד, ג'ון
.בהחלט
.אני כל-כך מאושרת. אני בשמים
.לא שקודם הייתי אומללה .רק נסחפתי לי
,זהו... נסחפתי לי בים אפור .לבד
,זה לא נורא .אבל פתאום את נבהלת
.את זקוקה לקול נוסף ...אז את מאמצת את לבך ומחכה
.אבל אף אחד לא עובר .רק גלים אפורים
,הלב דוהה בשמש .והרוחות והגשם מכים בו
,את מכנסת אותו, מה שנותר ממנו .ומשלימה עם מה שיש
,ואז, לפתע, מופיעה ספינה ,כל-כך לא צפויה
.מפרשים לבנים באופק .לחייך, ספינה יפה שלי
.פיבי, אני מרגיש נורא
,אתה יפה, ומשעשע .ואתה טוב אליי
.תפסיקי. אני לא טוב .ואל תבני לך מגדלים באוויר
יום אחד את עשויה לגלות .כמה וכמה דברים
.אתה פטפטן גדול, בתור ספינה
.לחיינו
?רוצה לקנות אשליות"
.משומשות קמעה, כמוך"
אשליות כה רומנטיות"
.וכולן נסבות סביבך"
,אמכור את כולן בפרוטה"
.הן יהיו מזכרות כה יפות"
,קח את אשליותיי היפות"
,חלקן לצחוקים"
"...חלקן לדמעות"
.ערב טוב ?מותר-
.תביא עוד כוס, ג'ון .לא תודה-
!ואו, תראו את רצפת המטבח
?תראו את מה !איזה שינוי-
?השמלה הזאת מאיווה ?לא. מברלין. מוצאת חן בעינייך-
.היא מהממת ?אבל לא לבשת אותה הפוך
והתסרוקת... במה קשרת ?את הקוקיות, בשרוכי-נעליים
.בעיניי זה מוצא חן .בעיניו זה מוצא חן-
לא הייתי צריכה להזכיר .את הגבות
.עכשיו הפרצוף שלה על העוקם
,מיס פון שלוטאו .הפסנתרן מחפש אותך
איך מתקדמת הרדיפה ?אחר הגבר ההוא
?איזה גבר .הגבר שלי-
התקדמתי. קצת. אבל זה .נדחה, בגלל גבר אחר
?תסתכלי עליו. נכון שהוא יפהפה .פיבי, בבקשה ממך-
.היא תמיד מתלוצצת כך .הוא לא יפה, אבל הוא יפהפה-
?מתי את נוסעת מברלין .מחר. זה הערב האחרון שלנו יחד-
.לא רע
,הוא עוד לא יודע .אבל גם הוא נוסע
!?אני נוסע .דיברתי עם הגנרל-
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
?באמת !אני לא יכול לנסוע-
אתה יכול. הוא לא יצא לחופשה .כבר ארבע שנים
.זה רעם משמים ...לא היה לי שמץ של
מיס פון שלוטאו, את לא צריכה ?לשיר עכשיו את השיר הבא
."הערב לא יהיה "השיר הבא
אפשר לגנוב ממך .סיגריה אמריקנית? -כמובן
!הי, פרינגל .ג'ון, הקולונל מחפש אותך
?הקולונל .הוא משתולל-
.והעיניים שלו שטופות דם ?מה הוא רוצה-
אני לא יודע, אבל כדאי שתיגש .למשרדו לפני שיתפוצץ לו עורק
!החשבון! החשבון
!לך. אני אשלם. מהר
?מוכנה, חברת-קונגרס .אוריד אותך בדרך
עזוב. אני אסיע !את מיס פרוסט הביתה. זוז
?למה אתה הולך, ג'ון .כל-כך נחמד פה
.אני חייב ללכת. הקולונל ?לא שמעת
!אני אוסרת עליך !פיבי, אני חייל-
.אני לא רוצה שתלך !אני חייב-
בסדר. אתה מואשם .בזילות הקונגרס
.תדאג לה, פרד. שלום .שלום, פרויליין פון שלוטאו
?כמה זה .לא. הבית הזמין אותם-
?תודה. את מוכנה, מיס פרוסט .לא! שב, שתה שמפניה-
.עוד בקבוק, גוסטב .כן, גברתי-
!שב
זה ממש לא בסדר ...שאני במקום כזה
כוכבי הלילה גדולים ונוצצים"
.עמוק בלבה של טקסס"
כוכבי הלילה גדולים ונוצצים"
.עמוק בלבה של טקסס"
המרווה פורחת" ומפיצה ריח
,עמוק בלבה של טקסס"
מזכירה לי את אהובתי"
"...עמוק בלבה של טקסס"
אתם מכירים במקרה ?את השיר של איווה
?איווה? איפה זה .בארצות הברית, טפשון-
?ממתי !‏-מ-1846. -מה תגידו
?רוצה לנגן את זה
.ננגן, אבל זה לא מוצא חן בעינינו
.השיר של מערכת הבחירות שלי .תשירי-
...לא .כן, את חייבת. הזמנת את זה-
.אולי יש פה קולות בוחרים .מי יודע. קדימה
,איווה, איווה"
,מדינה בארצנו" .שמחה בכל פינה
,אנחנו מאיווה, איווה"
.המקום בו צומח התירס"
,אנחנו מאיווה, איווה"
,מדינה בארצנו" "...שמחה בכל פינה
."יש פשיטה. צלצלו מ"פמינה
!המשטרה בדרך
.המשטרה? מעניין מאוד
חייבים לפנות את האנשים !ולסגור את הדלתות
.לא. אני אוהבת את המשטרה
,אנחנו מאיווה, איווה"
".המקום בו צומח התירס"
!כולם לשיר
,אנחנו מאיווה, איווה"
,מדינה בארצנו" .שמחה בכל פינה
,אנחנו מאיווה, איווה"
"!המקום בו צומח התירס"
!העיפו אותה! העיפו
זאת פשיטה! כל אנשי הצבא !מתבקשים להכין תעודות
!זאת פשיטה .כל האזרחים, לבוא אתנו
!הי, אתה
?מה את עושה שם למעלה .רדי מיד
!בסדר
.אל תחייכי בטיפשות .גשי לצד עם כולם
.איזה כובע יפה. תן לי למדוד
"לורליי"
?מה קורה? לאן אנחנו נוסעים
.לתחנת המשטרה. זאת פשיטה !?זאת מה-
פשיטה. הם עורכים כאלו .מדי פעם
!מגוחך .הם רוצים לבדוק תעודות-
,את יודעת שאנחנו, הגרמנים .חייבים בניירות מסודרים
.אבל אני לא גרמנייה ...אין להם זכות ל
ודאי שאין להם, ואין סיבה בעולם .שתסכימי לזה
,אמרי להם מי את .והם יתנצלו וישחררו אותך
,אבל במחשבה שנייה ?האם זה רעיון טוב
,איזה רושם זה יעשה, לדעתך ?עלינו הגרמנים
חברת-קונגרס מארה"ב" ".'נתפסה ב'לורליי
והיכן מצאה מיס פרוסט הנכבדה ?את השמלה הזאת
?בשוק השחור, במקרה
"פון שלוטאו, אריקה"
?קפה, קפטן .לא תודה, המפקד-
.טוב מאוד. אין לי ספל נוסף .כן, המפקד-
?אולי כוסית רעל
.נשמע יותר טוב, המפקד
קפטן, הרקע הצבאי שלך מהולל .לא פחות משל כל חייל אחר פה
אתה בחוד החנית מאז נורמנדי .ומבצע את תפקידך כהלכה
אני יודע שהיית אחד מהעשרה .שחצו ראשונים את גשר רימאגן
.אני גם יודע מדוע מיהרת
האם ידעת עד כמה ?המציאה שלך לוהטת
.לא בדיוק
.אבל ידעתי שהיא די חמה
לפעמים אני תוהה אם לא היה זה בזבוז גמור
לייבא עבורכם .‏11,000 שולחנות פינג-פונג
,קפטן פרינגל, לידיעתך
ידענו עליך ועל פון שלוטאו .למן ההתחלה
כן, הייתה לי הרגשה .שאתם מציצים
.הצבא סמך עליך שתדע להתנהג
.אבל הכזבת אותנו. כהוגן .צר לי, המפקד-
מאז שהוועדה הזו הגיעה ,מוושינגטון שיחקת משחק כפול
.עם ההיא ועם הגברת מאיווה
אודה לך אם לא תערב אותה .בעניין, המפקד
!מה אתה אומר
הפעילו עליי לחץ קל .להחזיר אותך לארה"ב לזמן-מה
.שמעתי .אתה לא נוסע, כמובן-
?כמובן. מתי יחל המשפט, המפקד
קפטן פרינגל, מעתה .תשמור מרחק מהאדם הנדון
?הוא מחוץ לתחום, ברור .מתאים לי-
.זה ממילא נגמר, ככל הנוגע לי
:רק רגע. שיהיה ברור .אתה מתרחק מחברת הקונגרס
תחדש את הקשר ,עם פרויליין פון שלוטאו
תצית את הלפיד מחדש !ותישא אותו פומבית. זו פקודה
!שמעו שמעו
?שמעת על הנס אוטו בירגל .בטח. הוא היה הגבר שלה-
הוא מסתתר .אי-שם באזור האמריקני
!הוא מת הוא חי מאוד-
.ותודות לך, הוא גם בועט
,הייתה לנו תחושה לגביו .לכן עקבנו אחר מיס פון שלוטאו
.הנה שלושה מכתבים שתפסנו מישהו בברלין דיווח לו
שהחברה שלו מתראה .עם קצין אמריקני
.הוא קנאי נוראי ,הוא אמר שאם זה נכון
הוא ייצא ממסתורו ויבוא .ויהרוג את שניכם
.חמוד מאוד ?לך ולבה את הלהבה, הבנת-
היצמד אל הפרויליין .עד שהוא יופיע
לפעמים אני מצטער שחציתי .את גשר רימאגן
.מצטער, בחור. זה המצב .בסדר. אני זז-
אבל קודם אשתה .את הקפה שהצעת
,עזוב ספל .תן לי כף מלאה מהאבקה
.אתה אמור לגור באזור הרוסי .כן-
מה אתה מחפש ?באזור האמריקני
.אני משתדל לשרוד !מה?! לא בא בחשבון-
?לשרוד? בלי אישור
!קחו ממנו טביעות-אצבעות !הבא בתור
?הדרכון שלך עלייך .לא-
.אמרי להם מי את .הם יבדקו עם הצבא
.לא. אני לא יכולה
למה? ואם העיתונים הגרמניים ?יגלו ויתפתח סיפור מכוער
אולי זה בכלל לא יגיע .לוושינגטון
יש, כמובן, אדם אחד .שיכול לחלץ אותך מהצרה הזו
.אני. אני יכולה
.לא יוזכרו שום שמות .לא יהיו תוצאות לוואי
.כאילו זה לא קרה מעולם
?למה את רוצה לעזור לי .את לא מחבבת אותי
.לא, לא מתוך נדיבות אנו, הגרמנים, איננו יכולים
.להרשות לעצמנו להיות נדיבים .אנחנו עניים מאוד
,כדי שנשרוד .צריך להתקיים קח-ותן
?מה יש לי לתת
?או... מה את רוצה לקבל
!הבא בתור
.ערב טוב !ניירות-
?למה אתה צועק כל-כך !תסתמי-
.אודה לך אם תהיה מנומס יותר
.יש לי תעודה אמריקנית
.אני מתנצל, פרויליין פון שלוטאו
?אני משוחררת .כמובן-
.תודה !הבא בתור-
.זאת הדודנית שלי משטוטגרט הניירות שלה לא איתה
.אבל אני ערבה לה .שחרר אותה בבקשה
.בהחלט, גברתי
?גם את המלצרים .כמובן-
.בואי. הכול סודר
.לוו את הגברות החוצה
!הבא בתור
?את יודעת מה אמרתי לו .שאת הדודנית שלי, מהכפר
זה קל מאוד, כשיש לך אישור .בחתימת קצין אמריקני
...ואת רצית לערוף את ראשו
,מה את רוצה ממני בדיוק ?פרויליין פון שלוטאו
.בואי ניגש לדירה שלי .היא במרחק כמה חורבות מכאן
.לא. אני מעדיפה שלא .מוטב לך-
.את עשויה להזדקק לממחטה
,לא נעים לי לעשות זאת .אבל עלייך להבין מה קרה לנו כאן
,כולנו הפכנו חיות .עם אינסטינקט אחד: הישרדות
.למשל אני, מיס פרוסט
.דירתי הופצצה עשר פעמים :הכול קרס ונשמט מתחתיי
.ארצי, רכושי, אמונותיי
.אבל המשכתי, איכשהו
,חודשים על חודשים במקלטים .דחוסה בין 5,000 בני-אדם
.אבל המשכתי
איך היה, לדעתך, להיות אישה ?בעיר הזו כשהרוסים נכנסו
.ואני המשכתי .זה היה גיהנום עלי אדמות
,ואז מצאתי גבר ודרכו ...קורת-גג ועבודה ואוכל ו
.אין לי שום כוונה לאבד אותו
?במה כל זה נוגע אליי .במשהו-
...את מבינה .גם את רוצה את הגבר הזה
.בואי .אמרתי לך שתזדקקי לממחטה
כך הוא נראה .כשפגשתי אותו בראשונה
.אז, הוא היה לוטננט .הוא ישב ליד שולחנו ותחקר אותי
,פניו היו חמורי-סבר וקודרים
אבל למזלי גרבתי אז .את זוג גרבי המשי האחרון שלי
הוא בחור טוב. אל תשפטי אותו .על פי מה שעולל לך
.הוא לא נהנה מזה. אני יודעת
הוא היה בא הנה וסובל .וחש אומלל ומרחם עלייך
?המטוס שלך יוצא מחר, נכון
אל תשבי לך שם .כאילו זה סוף העולם
לא קרה כלום. הוא רק עשה לך .תרגיל מלוכלך, זה הכול
אז טוסי לך הביתה .ותרחצי את הידיים והשפתיים
.בארצות הברית יש סבון בשפע
.מצטערת ?מכירה את משחק האהבה
:קחי עצה ממהמרת ותיקה
.יש כאלה שיש להם מזל .לאחרים יש מזל-ביש
הם לא היו צריכים אפילו .להתיישב אל השולחן
את בוודאי לא רוצה .לראות אותו שוב
,עלי למעלה, שם חושך .עד שייכנס, ואז תוכלי לצאת
?קדימה, לכי! לא הספיק לך
?את רוצה הצגה גדולה
.אי-אפשר להחזיק ג'נטלמן בחושך
לפני ארבע שעות היית במצב שיכולת לשלוח אותו למשפט צבאי
.ואותי לעבודות-כפייה .כבר לא. לא עוד
.עכשיו את אחת מאתנו
.שלום
מה קרה, החזירון הקטן שלך ?לא מקבל נשיקה
מצטער. הייתה לי סצנה .עם הגברת מהקונגרס
.היא השתגעה קצת
.אין לה שום חשיבות
.היא במילא נוסעת מחר .בואי הנה
.מצטער
זהו כנראה הרגע שבו "?האיש המצחיק אומר: "הנרקוד
,אתה לא איש מצחיק ,קפטן פרינגל
.אבל אתה רקדן מעולה .רקדנו ואלס מופלא
.לילה טוב
!הי, פרויליין! לא כל כך מהר
!חכי, פרויליין
!חכי רגע, פרויליין
!שככה יהיה לי טוב
בפעם האחרונה שהיה פה .דבר כזה, זה נמשך 11 יום
.עכשיו נרגעתי
,את כבר מתה לחזור לוושינגטון .להגיש את הדו"ח הקודר על ברלין
.לא יהיה דו"ח, קולונל פלאמר ?לא-
באתי לכאן כמשקיפה מהצד
וקרו דברים שפוסלים אותי .אוטומטית
?את לא לוקחת את זה קשה מדי .אין לך מושג מה קרה-
.אני מנחש
ובמובן מסוים, אני שמח שהסרת את כיסוי העיניים
.ויצאת לך לשוטט לבדך אנחנו מנסים לנקות פה בלגן גדול
:ויש המון לכלוך. מכל הסוגים .צומח, דומם וחי
,מי שמסתובב בתוך זה סביר שימעד
.או יחטוף לבנה על הראש
.תפסיק, בבקשה .חטפתי כבר כל מה שאפשר
מצטער, אבל אני מרגיש ...אחראי במקצת ללבנה הזאת
.לקפטן פרינגל ...קולונל, בבקשה-
.אני לא מנסה לטייח .כל הסיד בגרמניה לא יספיק לכך
.אבל אנסה לומר משהו להגנתו
.אינני מקשיבה
.הוא לא ייצא מזה נקי. האמיני לי
,למען האמת .הוא כבר התחיל לשלם
לא כיף להסתובב .עם מטרה מצוירת על החזה
קולונל, אודה לך מאוד .אם תניח לי לנפשי
?משהו לקרוא במטוס
.אלה לא דמעות
בדיוק רחצתי את הידיים .כשהוא ביקש שאמסור לך את זה
.בסדר. אני מניח את זה כאן
קולונל פלאמר. מזג האוויר .מתבהר. נמריא בעוד 20 דקות
.תודה .כן, המפקד-
רבותיי, כרגע הודיעו לי .שעד מחר בבוקר לא יהיו טיסות
.בואו נחזור העירה
,מצטער, מיס פרוסט .עלינו להמתין שהערפל יתפזר
בין חורבות ברלין"
פורחים עצים" .כמו שעוד לא פרחו
ולפעמים בלילה" ,אתה חש את העצב
,ניחוח בושם של מחר מתוק"
ואז אתה קולט סוף-סוף"
,שהם לא יחזרו" .צללי העבר
אביב חדש עומד לצוץ"
.מתוך חורבות ברלין"
בין חורבות ברלין"
פורחים עצים" .כמו שעוד לא פרחו
ולפעמים בלילה" ,אתה חש את העצב
,ניחוח בושם של מחר מתוק"
ואז אתה קולט סוף-סוף"
,שהם לא יחזרו" "...צללי העבר
?מה מעשיך כאן !שתוק-
!עוף מכאן
.שמי בירגל !?מה אמרת-
.הנס אוטו בירגל
בין חורבות ברלין"
פורחים עצים" .כמו שעוד לא פרחו
ולפעמים בלילה" ,אתה חש את העצב
,ניחוח בושם של מחר מתוק"
ואז אתה קולט סוף-סוף"
,שהם לא יחזרו" .צללי העבר
אביב חדש עומד לצוץ"
.מתוך חורבות ברלין"
בין חורבות ברלין"
.פרחים יתחילו שוב לפרוח"
ובלילות, מכל העברים"
.ניחוח משכר כמו פעם"
בין חורבות ברלין"
.נותנים פרחים ניחוח על הדרך"
בין חורבות ברלין"
.אביב חדש מתחיל"
בין חורבות ברלין"
.פרחים יתחילו שוב לפרוח"
ובלילות, מכל העברים"
.ניחוח משכר כמו פעם"
בין חורבות ברלין"
.נותנים פרחים ניחוח על הדרך"
ועל חורבות ברלין"
"...אביב חדש מתחיל"
,הוא עקב אחריה כל היום .עד שצמחו לו זיפי-זקן
."ואכן, היא הייתה "הוא !שככה יהיה לך טוב-
.סיפורים טובים יש לך, קולונל :כן? הנה עוד אחד-
,הנס אוטו בירגל .קצין-גסטפו בכיר שמסתתר
:הדבר היחיד שאנו יודעים עליו
הוא עדיין מטורף ,אחר אהובתו לשעבר
זמרת-מועדונים .שמתגוררת באזור האמריקני
,הר בירגל חושד שהיא בוגדת בו .והוא מתחיל לזחול ממסתורו
,אבל הוא לא זוחל מספיק מהר ואנחנו מזרזים אותו קצת
.בעזרת קצין אמריקני .קפטן, למען הדיוק
יום אחד זה יהיה סיפור מרתק .באיזה מוסף של סופשבוע
!"קומנדו האהבה"
:והנה הפינה ,הקפטן לא מת על המשימה
מאחר שבינתיים התאהב .במישהי אחרת
מין עוגה כזאת .עם המון מארשמלו למעלה
ויש גם הסיפור איך הכניסו .את צלוחית הרעל לתא של גרינג
...שתי עובדות-ניקיון
.המפקד .המכונית צריכה לעצור בצד
אנחנו מחזיקים את הרחוב .פתוח בשביל אמבולנס
?מה קורה ."היו בעיות ב"לורליי-
?כן .בירגל הופיע שם, והיו יריות-
?מי חטף .לא יודע, המפקד. היינו בחוץ-
.סלחו לי, רבותיי
?תרצי להצטרף אליי, מיס פרוסט
"לורליי"
.שני קליעים, ישר בפה
!לא
.והיה לו פה מכוער !לא נכון-
הוא היה אפס, ועכשיו הוא מת .ומצדי זה בסדר גמור
.אין לה חוש-הומור .טפל בה, מאהב
.נקו את הבלגן פה .כן, המפקד-
ותשכיבו אותו לפני שהרוסים .יתחילו להעיף אותו לתקרה
!לכו הביתה
.קדימה, תתפזרו. קדימה
?לאן אתם לוקחים אותי, רבותיי
יש לך פגישה ?עם 5 מיליון לבנים, שכחת
יש לי אישור שאומר .שאני ברשימה הלבנה
.ואנחנו יודעים איך השגת אותו
...זה לא היה ...סליחה על הביטוי הלא-ארי
.זה לא היה כשר
.אתם לא מבינים .נפלה פה אי-הבנה
כן. חלק ממנה הלך כרגע .לחדר המתים
.תשאל את קפטן פרינגל .תשכחי ממנו-
?לשכוח אותו ?איך אוכל לשכוח אותו
.הוא כל-כך נחמד .אתגעגע אליו מאוד. תמסור לו
.שום סבון .בדיוק. וגם לא שוקולד וסיגריות-
.החיים קשים
,תגיד לי, קולונל ?אתה הקולונל פלאמר הנפלא
בכבודי ובעצמי. אבל רוב הזמן ."הם קוראים לי "מותק
אם תרשה לי לבוא מחר ...למשרדך
...כשלא תהיה עסוק מדי
,מיס פון שלוטאו .היום הייתי לסבא
.בואי נפסיק עם השטויות .טפלו בה
,אני יכולה לעבור בדירה שלי ?להחליף בגדים
.אני חושב שאין בעיה
.בואו, בחורים
?הגשם נפסק
אם יהיו שלוליות בדרך ?תשאו אותי, כן
.אתם! לכו תשגיחו עליהם !כן, המפקד-
.ואתה, תשגיח על ארבעתם !מתאים לי-
הוא אמר שיש לך .שני קליעים, בפה
.אמורים להיות ,אני מצטער על הכול
.מלבד על הזמן שביליתי אתך
!סלק את הדבר המטופש הזה
,זה נכון. בכאבי הראש שמצפים לי .את תהיי האספירין שלי
.נחמד ?אבל מה עם כאב הראש שלי
.שלך? את נוסעת הביתה
עד שתחגרי את חגורת הבטיחות .כבר תהיי בסדר
.אני אוהבת אותך, ג'ון
.לא נכון .אני הטיפוס של פגע-וברח
את צריכה מישהו .שיתחתן אתך
?נו
לא, לא. אני לא מישהו .שמתחתנים אתו
:את זקוקה למישהו מכובד ...סנטור, שופט עליון
אולי מישהו ...מהמכון הסמית'סוניאני
.אני יודעת את מי אני רוצה !לא אותי! אני נבל-
!אני נבל מדופלם !יש לי קבלות
הקשיבו, ילדיי, ותשמעו"
כיצד יצא אז פול רוויר" .בחשכת ליל
,‏"ב-18 באפריל שנת 1775
"...אין עוד איש חי שגם זוכר"
"סוף"
"יחסי חוץ"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי